1
00:03:28,813 --> 00:03:30,530
Dobre. Idete do toho, dievčatá.

2
00:03:30,565 --> 00:03:33,201
Je pravda, že nás opúšťaš
pre Belgicko, chlap?

3
00:03:33,236 --> 00:03:35,140
Áno. Odchod zajtra večer.

4
00:03:35,175 --> 00:03:37,044
- Oh, bu-hoo!
- Oh, bu-hoo!

5
00:03:37,079 --> 00:03:38,213
"Boo-hoo"?

6
00:03:38,248 --> 00:03:40,608
To je dobrý názov pre pieseň.

7
00:03:43,213 --> 00:03:45,647
Nemáš náhodou svetlo?

8
00:03:50,413 --> 00:03:53,610
- Môžem pre vás ešte niečo urobiť?
- Môžete si sadnúť.

9
00:03:53,645 --> 00:03:55,365
dakujem.

10
00:03:56,973 --> 00:04:00,124
- Boli ste tu už, slečna...?
- Claire. Claire Dunham.

11
00:04:00,813 --> 00:04:05,284
Od teba som tu každú noc
otvorili, ale doteraz ste ma nevideli.

12
00:04:06,053 --> 00:04:07,532
Nerozumiem tomu.

13
00:04:08,173 --> 00:04:11,688
Možno ste boli príliš zaneprázdnení
s tou peknou malou priateľkou.

14
00:04:11,723 --> 00:04:14,686
Oh, nič sa nedeje
svojím zrakom, je tam?

15
00:04:14,933 --> 00:04:18,130
- Si do nej zamilovaný?
- Zlomilo by ti to srdce?

16
00:04:18,573 --> 00:04:22,566
Oh, rozdrviť to na kusy.

17
00:04:23,133 --> 00:04:26,728
A pozri, nie je tam ani unca
sympatie v tvojich očiach.

18
00:04:27,733 --> 00:04:29,928
Nie je v tebe ani štipka úprimnosti.

19
00:04:29,963 --> 00:04:31,128
chlap?

20
00:04:33,853 --> 00:04:38,722
- Zostaneš tu chvíľu?
- Samozrejme. Možno sa dnes večer neobjaví.

21
00:04:39,573 --> 00:04:42,406
- Váš zapaľovač.
- Ďakujem.

22
00:04:43,933 --> 00:04:47,130
- Čo chceš?
- Musí to byť materinský inštinkt.

23
00:04:47,165 --> 00:04:49,344
- Čo?
- Že vyvádzaš kurčatá.

24
00:04:49,379 --> 00:04:51,489
Malé mamičky ťa nemôžu nechať samých.

25
00:04:51,524 --> 00:04:54,570
na čo sa sťažuješ?
Si ženatý.

26
00:04:54,605 --> 00:04:58,745
- Na to sa sťažujem.
- Georgie, nekladieš veľkú otázku...

27
00:04:58,780 --> 00:05:02,886
...nedokážu dať veľkú odpoveď.
- Nemôže to byť také ľahké. Nikdy som nenavrhol...

28
00:05:02,921 --> 00:05:07,285
...a predsa mám ženu a tri deti
a chytľavý vred.

29
00:05:08,493 --> 00:05:11,609
- Možno sa neobjaví.
- Kto, Jill?

30
00:05:11,644 --> 00:05:14,850
- Nech sa volá akokoľvek.
- To je jediné meno, ktoré poznám.

31
00:05:14,885 --> 00:05:16,775
Neviem z nej nič dostať.

32
00:05:16,810 --> 00:05:19,449
- Alebo kdekoľvek s ňou.
- Vypi svoje mlieko.

33
00:05:19,484 --> 00:05:22,053
Čaká na prsteň
na jej prste...

34
00:05:22,088 --> 00:05:25,290
...a ten v tvojom nose.
Už to nebude dlho trvať, priateľu.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,170
Vidím vred v tvojej budúcnosti.

36
00:05:27,205 --> 00:05:30,922
Pozri, kamarát, keď sa dostaneme do Brugg,
Stále budem voľný ako vták.

37
00:05:31,213 --> 00:05:33,204
Kanárik je vták.

38
00:05:33,239 --> 00:05:33,954
Takže?

39
00:05:34,733 --> 00:05:37,406
Videli ste niekedy takú, ktorá nebola zamknutá?

40
00:05:39,853 --> 00:05:41,445
Les choď do práce, partner.

41
00:05:54,293 --> 00:05:55,487
ahoj

42
00:06:00,053 --> 00:06:01,645
dakujem.

43
00:07:55,133 --> 00:07:56,736
- Ahoj.
- Dobrý deň.

44
00:07:56,771 --> 00:07:58,730
- Si veľmi pekná.
- Ďakujem.

45
00:07:59,333 --> 00:08:02,643
- Les dnes večer urobí niečo iné.
- Nikdy sme nič nerobili.

46
00:08:02,678 --> 00:08:05,532
- Zaujímalo by ma, či si si to všimol.
- Všimol som si.

47
00:08:05,567 --> 00:08:07,694
No, je tu moja posledná noc.

48
00:08:07,729 --> 00:08:11,168
Využime to na maximum,
alebo zmizneš ako obvykle?

49
00:08:11,203 --> 00:08:15,491
Predpokladám, že ak sa z nás má niečo stať,
dnes večer musím byť chorý.

50
00:08:16,693 --> 00:08:18,285
Presne tak to cítim.

51
00:08:19,013 --> 00:08:20,924
Vo svojom živote ste mali toľko žien.

52
00:08:21,253 --> 00:08:25,212
Odvtedy som sa na inú ženu nepozrel
prvú noc, keď si prišiel do klubu.

53
00:08:27,013 --> 00:08:29,083
Ale stále sa na teba pozerajú.

54
00:08:29,118 --> 00:08:31,244
Veď ju ani nepoznám.

55
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

56
00:08:34,841 --> 00:08:36,167
kto to je?

57
00:08:37,133 --> 00:08:38,361
Milovník hudby.

58
00:08:40,053 --> 00:08:43,363
- To je pekné.
- Si krásna.

59
00:08:43,653 --> 00:08:46,725
A ty si tá najúžasnejšia vec
v mojom živote.

60
00:08:48,013 --> 00:08:51,164
Poď. Posadím ťa do taxíka
a poslať ťa rovno domov.

61
00:08:51,199 --> 00:08:54,404
domov? Ale ja nechcem ísť domov.

62
00:08:54,439 --> 00:08:57,610
Chcem ísť s tebou do tvojho bytu.

63
00:08:57,813 --> 00:08:59,485
Snažil som sa.

64
00:09:09,413 --> 00:09:13,190
A tak potom, čo mama a otec zomreli,
Išiel som bývať k strýkovi Geraldovi.

65
00:09:13,225 --> 00:09:16,967
Má krásny domov na vidieku,
a žil úplne sám.

66
00:09:17,002 --> 00:09:19,044
Odvtedy sa o mňa stará.

67
00:09:19,079 --> 00:09:21,248
Miloval by si strýka Geralda, Guy.

68
00:09:21,283 --> 00:09:23,683
- Oh, to som si istý.
- Je to jahňa.

69
00:09:24,973 --> 00:09:27,009
Nevadí ti, že upratujem, však?

70
00:09:27,453 --> 00:09:29,125
Ani trochu.

71
00:09:31,333 --> 00:09:34,052
Rád robím veci pre teba.

72
00:09:36,293 --> 00:09:37,771
Čaj je pripravený.

73
00:09:37,806 --> 00:09:40,692
- Dávate si mlieko do čaju?
- V čaji nie je mlieko.

74
00:09:40,727 --> 00:09:42,844
Máš nejaké bikiny?

75
00:09:43,253 --> 00:09:45,642
"Bikkies"? Nie o čom viem.

76
00:09:45,677 --> 00:09:47,041
Sušienky, hlúpe.

77
00:09:48,333 --> 00:09:50,847
Žiadne bikiny, hlupák.

78
00:09:51,093 --> 00:09:54,992
Oh, drahý. Asi klebetím preč,
ale toto je prvy krat...

79
00:09:55,027 --> 00:09:58,892
...naozaj sme mali možnosť sa porozprávať.
- A hovoriť a hovoriť a hovoriť.

80
00:09:59,173 --> 00:10:01,572
- Chlap?
- Áno?

81
00:10:01,607 --> 00:10:04,333
Dal by si niečo
na gramofóne?

82
00:10:06,333 --> 00:10:08,483
Aký čas tancovať.

83
00:10:14,213 --> 00:10:15,726
prečo nie?

84
00:10:23,173 --> 00:10:26,370
Dobre, niečo tu je
na gramofóne.

85
00:10:31,093 --> 00:10:32,845
Tu sme.

86
00:10:34,653 --> 00:10:37,531
Oh, zabudol som cukor.

87
00:10:41,853 --> 00:10:43,969
Jill, poletuješ okolo
ako motýľ.

88
00:10:44,004 --> 00:10:46,852
Prečo si niekde nezapáliš?
Ako tu.

89
00:10:48,373 --> 00:10:50,011
Nie je to lepšie?

90
00:10:50,253 --> 00:10:52,254
Nemiluješ nás len takto?

91
00:10:52,289 --> 00:10:58,095
Všetci ste príjemní a uvoľnení,
a ja ti nalejem čaj...

92
00:10:58,130 --> 00:11:01,148
...a robiť veci za vás.
- Mohli by ste urobiť oveľa viac, keby...

93
00:11:01,183 --> 00:11:04,166
- Dovoľte mi podoprieť tie vankúše.
- Nechcem ich podopierať.

94
00:11:04,201 --> 00:11:08,565
- Tam. Pohodlne? Útulný?
- Pohodlné, útulné.

95
00:11:08,600 --> 00:11:10,291
lepšie?

96
00:11:11,373 --> 00:11:13,284
Jill, vydrž ešte chvíľu.

97
00:11:13,319 --> 00:11:16,013
- Načo?
- Na toto.

98
00:11:17,413 --> 00:11:20,017
Oh, Guy. Náš prvý bozk.

99
00:11:20,052 --> 00:11:24,491
Vedel som, že to tak bude,
všetky triašky a husia koža.

100
00:11:25,453 --> 00:11:27,711
- Jeden alebo dva?
- Čo?

101
00:11:27,746 --> 00:11:29,934
Hrudky v tvojom čaji, hlúpe.

102
00:11:29,969 --> 00:11:32,328
Štyristo osemnásť.
Bolo mi to jedno.

103
00:11:32,363 --> 00:11:35,809
Je úžasné byť s tebou.
Nemôžem uveriť, že sa to deje.

104
00:11:35,844 --> 00:11:37,929
Ani ja tomu nemôžem uveriť.

105
00:11:38,573 --> 00:11:39,971
- Chlap?
- Áno?

106
00:11:40,006 --> 00:11:42,289
Pobozkal by si ma znova?

107
00:11:44,253 --> 00:11:47,848
Si si istý, že by som nebol?
niečo prerušiť?

108
00:11:47,883 --> 00:11:49,765
som si istý.

109
00:11:51,853 --> 00:11:54,730
Oh, nie je to krásne?

110
00:11:54,765 --> 00:11:57,935
- Mohlo byť.
- Hudba. Pieseň.

111
00:11:57,970 --> 00:12:01,250
Nepamätáš si, miláčik?
Povedal si, že je to naša pieseň.

112
00:12:01,285 --> 00:12:02,926
urobil som?

113
00:12:03,213 --> 00:12:04,452
urobil som.

114
00:12:04,487 --> 00:12:06,495
Zaspievaj mi to.

115
00:12:06,530 --> 00:12:08,853
- Spievať v takomto čase?
- Prosím.

116
00:12:08,888 --> 00:12:12,170
Nemáš ani poňatia, čo spievaš
robí mi.

117
00:13:33,733 --> 00:13:35,325
No, Jill...

118
00:13:36,093 --> 00:13:37,606
Jill?

119
00:13:38,573 --> 00:13:41,849
- Jill!
- Ach, asi som si zdriemol.

120
00:13:41,884 --> 00:13:43,331
Ty áno.

121
00:13:43,366 --> 00:13:45,922
Oh, Guy, milujem ťa.

122
00:13:48,373 --> 00:13:50,967
- Nechceš to povedať späť?
- Jasné.

123
00:13:51,002 --> 00:13:52,975
Povedz to, Guy.

124
00:13:53,010 --> 00:13:55,068
Dobre. milujem ťa.

125
00:13:55,103 --> 00:13:57,091
Som do teba blázon.

126
00:13:57,126 --> 00:14:01,332
Som z teba blázon. Som na teba naštvaný,
úplne naštvaný na teba.

127
00:14:04,213 --> 00:14:08,684
- Práve som sedel na čajovom servise.
- Áno, viem.

128
00:14:08,719 --> 00:14:12,163
Šálky horúceho čaju sa rozlievajú všade.

129
00:14:12,198 --> 00:14:14,164
Áno, viem.

130
00:14:15,093 --> 00:14:16,845
Zmena nezaberie ani minútu.

131
00:14:36,733 --> 00:14:40,816
- Chlape, strašne neskoro.
- Nebudem dlho.

132
00:14:40,851 --> 00:14:44,989
- Skopírujem si vaše telefónne číslo.
- Pomôžte si.

133
00:14:45,024 --> 00:14:49,127
- Zajtra ti dám prsteň, dobre?
- Kedykoľvek.

134
00:14:55,813 --> 00:14:58,008
milujem ťa.

135
00:15:12,453 --> 00:15:16,651
"Zavolám ti zajtra, dobre?"
To si myslíš ty.

136
00:15:16,686 --> 00:15:19,725
Ak ťa už nikdy neuvidím,
bude pre mňa príliš skoro.

137
00:15:45,333 --> 00:15:46,083
B6?

138
00:15:47,253 --> 00:15:50,130
Verím, že som urobil chybu.

139
00:15:50,165 --> 00:15:54,372
Oh, dobre. Z jeho pohľadov,
asi si to aj tak zaslúžil.

140
00:16:21,253 --> 00:16:22,766
<i>Dobrý deň.</i>

141
00:16:25,133 --> 00:16:27,692
<i>- Dobrý deň.
- Ahoj?</i>

142
00:16:27,727 --> 00:16:29,611
Ahoj... Si tam?

143
00:16:30,893 --> 00:16:35,967
<i>- Áno, som tu. kde si?
- Dobrý deň. Ahoj?</i>

144
00:16:39,493 --> 00:16:40,891
- Dobrý deň?
- Pán Lambert?

145
00:16:40,926 --> 00:16:43,447
<i>- Áno.
- No, toto je Gerald Waverly.</i>

146
00:16:43,482 --> 00:16:46,247
- Hovorí ti niečo moje meno?
- Nič.

147
00:16:46,813 --> 00:16:51,204
Nuž, očividne som bol toľko
tajomstva pre teba, ako si bol ty pre mňa.

148
00:16:51,239 --> 00:16:53,091
Jillian Conway je moja neter.

149
00:16:53,453 --> 00:16:57,332
Jillian Conwayová? Neviem a...

150
00:16:59,493 --> 00:17:02,565
Jill? Potom musíte byť strýko Gerald.

151
00:17:03,493 --> 00:17:05,335
No, znášam ten rozdiel, áno.

152
00:17:05,370 --> 00:17:08,288
pán Lambert,
Myslím, že je najvyšší čas, aby sme sa stretli.

153
00:17:08,323 --> 00:17:11,171
<i>- Súhlasím.
- Takže dnes popoludní?</i>

154
00:17:11,206 --> 00:17:14,683
Three-Eleven Surrey Road,
Svätojánske drevo. Okolo 2 rokov?

155
00:17:15,213 --> 00:17:18,762
<i>- Okolo 2-tich.
- Dovidenia, pán Lambert.</i>

156
00:17:18,797 --> 00:17:20,446
Dovidenia.

157
00:17:30,053 --> 00:17:31,691
Veľmi pekné.

158
00:17:32,093 --> 00:17:34,618
- Je strážnik.
- Áno, viem.

159
00:17:34,653 --> 00:17:37,972
- Ako si to vedel?
- Je to napísané tu dole.

160
00:17:38,007 --> 00:17:41,291
Dobre, posaďte sa, pán Lambert.
Dali by ste si čaj?

161
00:17:41,326 --> 00:17:43,488
Nie, ďakujem. Kde je Jill?

162
00:17:43,523 --> 00:17:46,047
Je tu, ale nevie, že vy ste.

163
00:17:46,082 --> 00:17:50,097
- Mohli by ste jej povedať, že som tu?
- Veru, si zabávač.

164
00:17:50,132 --> 00:17:54,650
Skôr neistý život, mal by som si myslieť.
Nie je to ako stabilné zamestnanie, však?

165
00:17:54,685 --> 00:17:56,928
No, nie sme všetci na úľave.

166
00:17:56,963 --> 00:17:59,453
Uisťujem vás, nebolo
môj úmysel uraziť.

167
00:17:59,488 --> 00:18:04,044
Neurážam sa, ponáhľam sa. ja nie
chcem stratiť svoje miesto v rade chleba.

168
00:18:04,733 --> 00:18:10,046
Mali ste to na mysli?
vziať si moju neter, pán Lambert?

169
00:18:10,253 --> 00:18:12,334
Bolo pekne. Dokážem nájsť vlastnú cestu von.

170
00:18:12,369 --> 00:18:15,093
- Ešte chvíľu, prosím.
- Pozri, mám viac ako 21 rokov.

171
00:18:15,128 --> 00:18:17,493
Bez registra trestov. Žiadny náznak šialenstva.

172
00:18:17,528 --> 00:18:20,616
Chcem si ju vziať,
odpusť mi, ak sa s tebou neporadím.

173
00:18:20,651 --> 00:18:24,806
- Povedala vám Jillian o svojom dedičstve?
- Mali sme sa rozprávať o iných veciach.

174
00:18:25,413 --> 00:18:27,414
Keď ju poznám tak ako ja,
Môžem s istotou predpokladať...

175
00:18:27,449 --> 00:18:30,347
...nepovedala ti nič
vôbec o sebe...

176
00:18:30,382 --> 00:18:33,245
...iné ako si myslí, že je zamilovaná.
- No...

177
00:18:33,280 --> 00:18:35,643
...niekedy to všetko človek potrebuje
vedieť.

178
00:18:35,678 --> 00:18:37,963
Možno, ale nie v tomto prípade.

179
00:18:37,998 --> 00:18:39,721
Strýko Gerald?

180
00:18:39,756 --> 00:18:41,640
Tu, Jillian.

181
00:18:41,675 --> 00:18:43,524
Strýko Gerald, ja...

182
00:18:43,559 --> 00:18:44,524
Chlape!

183
00:18:46,413 --> 00:18:48,369
Ak ma ospravedlníte...

184
00:18:50,573 --> 00:18:52,325
Obliekaš si ma.

185
00:18:53,573 --> 00:18:55,130
Nenasadzuješ ma.

186
00:18:55,165 --> 00:18:58,564
Vyzerá to horšie, ako to je, Guy.
O štyri dni budem mať 18.

187
00:18:58,599 --> 00:19:00,893
všetko najlepšie k narodeninám. Pošlem ti pohľadnicu.

188
00:19:00,928 --> 00:19:05,211
- Včera večer si si nemyslel, že som dieťa.
- Včera večer si tak nevyzeral.

189
00:19:05,246 --> 00:19:08,365
Všetko, čo sa zmenilo, sú moje šaty.
Som stále to isté dievča.

190
00:19:08,613 --> 00:19:10,170
Nie som ten istý chlap.

191
00:19:10,205 --> 00:19:13,649
- Milujem ťa, Guy.
- Láska? Čo by ste mohli vedieť o láske?

192
00:19:17,253 --> 00:19:18,732
Tu.

193
00:19:19,373 --> 00:19:22,251
Pozri, sem patríš...

194
00:19:22,533 --> 00:19:24,922
...v takýchto domoch so strýkom Geraldom...

195
00:19:24,957 --> 00:19:27,049
...a tamto strážnik.

196
00:19:28,293 --> 00:19:29,452
Nemôžem ti ani zavolať?

197
00:19:29,487 --> 00:19:32,611
Idem lodným vlakom
dnes večer do Belgicka.

198
00:19:32,646 --> 00:19:34,535
Oh, Guy.

199
00:19:34,570 --> 00:19:39,045
- Odchádzate tak skoro, pán Lambert?
- Teraz, s vaším dovolením, samozrejme.

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,893
Ako dlho ste špehovali
na mňa, strýko Gerald?

201
00:19:44,928 --> 00:19:46,566
špehovať?

202
00:19:46,973 --> 00:19:50,568
Ako inak si to mohol vedieť
o Guyovi? A ja som ti veril.

203
00:19:50,853 --> 00:19:53,730
Veril som ti, kým som to nezistil
vypadol si...

204
00:19:53,765 --> 00:19:57,608
...keď si mal spať.
- Nemusíš, aby to znelo tak hnusne.

205
00:19:57,643 --> 00:19:59,456
Chcem sa zaňho vydať.

206
00:19:59,491 --> 00:20:02,576
Manželstvo. Máš len 17.

207
00:20:02,611 --> 00:20:06,467
Ach, ako ja to číslo neznášam.
O štyri dni budem mať 18.

208
00:20:06,502 --> 00:20:10,323
No mať 18 ešte nie je dosť starý
oženiť sa bez môjho súhlasu.

209
00:20:10,358 --> 00:20:13,122
Si príliš mladý na to, aby si premýšľal
taká vec.

210
00:20:13,157 --> 00:20:16,141
Ešte pár rokov riadnej školskej dochádzky
by mal pomôcť.

211
00:20:16,176 --> 00:20:19,090
- Škola?
- Všetko je usporiadané. Mám tu tvoj lístok.

212
00:20:19,125 --> 00:20:22,603
Posielate ma preč
ako nejaký odsúdenec na Diablov ostrov.

213
00:20:22,638 --> 00:20:25,020
Vlastne môže byť
úžasný zážitok.

214
00:20:25,055 --> 00:20:27,368
Brusel by mal byť v tomto ročnom období krásny.

215
00:20:27,403 --> 00:20:31,407
Brusel? Brusel je v Belgicku,
však, strýko Gerald?

216
00:20:31,973 --> 00:20:33,452
Pokiaľ to neposunuli, áno.

217
00:20:35,733 --> 00:20:39,282
- Dnes večer pôjdeš lodným vlakom.
- Áno, strýko Gerald.

218
00:21:21,973 --> 00:21:23,611
Georgie!

219
00:21:25,413 --> 00:21:27,131
Georgie!

220
00:21:29,333 --> 00:21:32,530
- Čo tam vonku robíš?
- Snažím sa otočiť loď.

221
00:21:32,565 --> 00:21:36,322
- Oh, myslel som, že si mal nehodu.
- Vtiahnite ma dnu!

222
00:21:41,613 --> 00:21:44,173
Oh, som len milión smiechu, však?

223
00:21:44,533 --> 00:21:47,411
Mal by som si ten úsmev nahodiť
priamo do hrdla.

224
00:21:50,893 --> 00:21:54,214
- Len nie môj deň.
- Tiež to nie je tvoja noc.

225
00:21:54,249 --> 00:21:59,168
- Práve som videl Jill na lodi.
- Si blázon. Nemohla byť.

226
00:21:59,893 --> 00:22:01,451
Alebo mohla?

227
00:22:22,933 --> 00:22:24,695
Jill!

228
00:22:24,730 --> 00:22:26,804
Oh, to ma mrzí.

229
00:22:30,093 --> 00:22:34,052
- Čas sa kráti, Archie.
- Stále sa mi to nepáči, Arthur. Príliš riskantné.

230
00:22:34,087 --> 00:22:37,011
riskantné? Áno, ale nie pre nás.

231
00:22:37,046 --> 00:22:39,408
Vyberáme nepravdepodobne vyzerajúci kufor...

232
00:22:39,443 --> 00:22:42,570
...a nech to nesie niekto iný
cez colnicu.

233
00:22:42,605 --> 00:22:46,243
- Dobre. Skúste to, ale buďte opatrní.
- Pozor, správne.

234
00:22:48,733 --> 00:22:51,930
Hovorím, je mi to strašne ľúto, páni.

235
00:22:52,653 --> 00:22:55,372
Takto nie, ty hlúpy blázon.

236
00:22:55,407 --> 00:22:58,001
- Neformálne.
- Neformálne.

237
00:23:17,013 --> 00:23:20,507
V skutočnosti je to pre mňa sviatok,
s trochou práce.

238
00:23:20,542 --> 00:23:24,002
Robím diplomovú prácu o histórii
pozadia európskych miest.

239
00:23:24,037 --> 00:23:25,970
Aké zaujímavé.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,414
- Tak som si to všimol.
- Oh, prepáč.

241
00:23:28,449 --> 00:23:31,251
- Chcete, aby som vám ho pomohol hľadať?
- Nemá zmysel.

242
00:23:31,286 --> 00:23:35,332
Prešiel som loďou zhora nahor
dno. Dobehnem ho v Bruggách.

243
00:23:35,367 --> 00:23:38,053
- Ideš tam?
- Ideme sa vziať.

244
00:23:38,088 --> 00:23:40,807
- No, gratulujem.
- Ďakujem.

245
00:24:04,373 --> 00:24:08,172
Georgie? Georgie! Niet jej znamenia.

246
00:24:08,207 --> 00:24:11,136
- Si si istý, že to bola Jill, ktorú si videl?
- Pozitívne.

247
00:24:11,171 --> 00:24:14,308
- Les je nastavený.
- Maj srdce. Nemám chuť hrať.

248
00:24:14,343 --> 00:24:17,446
- Máš niečo lepšie na práci?
- Idem k zábradliu.

249
00:24:17,481 --> 00:24:20,297
Počkaj chvíľu. Najprv hráme.

250
00:24:20,332 --> 00:24:23,291
- Ak je Jill na palube, nájde nás.
- A čo potom?

251
00:24:23,326 --> 00:24:25,603
Potom pôjdeme obaja k zábradliu.

252
00:24:31,253 --> 00:24:33,289
Prepáčte, guvernér.

253
00:24:49,093 --> 00:24:51,402
Príležitostné, ty hnidopich.

254
00:24:52,213 --> 00:24:54,533
Ale to je barbarské, necivilizované.

255
00:24:54,568 --> 00:24:57,292
súhlasím. napriek tomu
bez súhlasu rodičov...

256
00:24:57,327 --> 00:25:00,565
...zabudnite na manželstvo v Belgicku
kým nebudeš mať 21.

257
00:25:00,600 --> 00:25:03,042
To je vyslovene nemorálne.

258
00:25:03,573 --> 00:25:06,485
- Škoda, že nejdeš do Štokholmu.
- Štokholm?

259
00:25:06,520 --> 00:25:08,449
Švédsko je toto ročné obdobie krásne...

260
00:25:08,484 --> 00:25:12,487
...hlavne pre 18-ročné dievča
s manželstvom na mysli.

261
00:25:15,093 --> 00:25:16,286
- To je on.
- SZO?

262
00:25:16,321 --> 00:25:21,647
On! Ospravedlňujem sa. dakujem.
Ďakujem za všetko. Ospravedlňujem sa.

263
00:25:23,293 --> 00:25:24,965
V poriadku!

264
00:26:42,693 --> 00:26:44,285
Chlap.

265
00:26:46,773 --> 00:26:49,924
Škola skončila. Práve si zazvonil.

266
00:26:51,493 --> 00:26:52,926
Mal si pravdu.

267
00:26:55,813 --> 00:26:58,212
- Myslel som, že sme všetko vyriešili.
- My áno.

268
00:26:58,247 --> 00:27:01,132
- Tak prečo si tu?
- Som na ceste do Bruselu.

269
00:27:01,167 --> 00:27:03,363
Do Bruselu? Nie Bruggy?

270
00:27:04,133 --> 00:27:07,135
- Chceli by ste vidieť môj lístok?
- Nie, nevadí.

271
00:27:07,170 --> 00:27:10,405
- Možno povieš, že si rád, že ma vidíš.
- Som rád, že ťa vidím.

272
00:27:10,893 --> 00:27:13,885
- Priatelia?
- Si si istý, že ideš do Bruselu?

273
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
Priatelia.

274
00:27:26,893 --> 00:27:29,850
Je v poriadku, je v poriadku.
Bola to len nehoda.

275
00:27:29,885 --> 00:27:32,532
Nejaká nehoda!
Mohli by ste sa tu zabiť.

276
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
Áno. Myslím, že niekto
snažíš sa mi niečo povedať.

277
00:27:35,521 --> 00:27:38,850
- Radšej odtiaľto vypadnite.
- No tak, Jill.

278
00:27:41,933 --> 00:27:44,003
Radšej odtiaľto vypadnem.

279
00:27:47,413 --> 00:27:49,973
- Ktorý je váš?
- Ten.

280
00:27:52,813 --> 00:27:54,804
- Prepáčte, slečna.
- Prepáč.

281
00:28:00,533 --> 00:28:03,445
<i>Pripravte si pasy, prosím.</i>

282
00:28:03,653 --> 00:28:06,804
<i>Pripravte si pasy, prosím.</i>

283
00:28:09,253 --> 00:28:12,848
- Čo?
- Čo je toto? Odovzdaj ma! Ako sa opovažuješ?

284
00:28:23,973 --> 00:28:28,251
<i>Cestujúci, vyzdvihnite si svoju batožinu
pred opustením terminálu.</i>

285
00:28:30,773 --> 00:28:34,163
je šokujúce,
nedôstojnosti, ktoré musí človek trpieť.

286
00:28:34,453 --> 00:28:38,241
Keď už hovoríme o nedôstojnostiach, Arthur,
radšej sa doobliekaj.

287
00:28:41,573 --> 00:28:44,167
No myslím, že ide o...

288
00:28:46,333 --> 00:28:47,617
no...

289
00:28:47,652 --> 00:28:51,852
- No pozor na padajúce kmene.
- Áno.

290
00:28:51,887 --> 00:28:53,412
Cestujte naľahko.

291
00:29:05,773 --> 00:29:08,332
- Jill, si v poriadku?
- Áno.

292
00:29:08,367 --> 00:29:11,843
- Niečo medzi nami navždy prichádza.
- Áno.

293
00:29:21,933 --> 00:29:24,811
Radšej sa pohni. Nechci chýbať
váš vlak do Bruselu.

294
00:29:24,846 --> 00:29:27,498
- A nezmeškáte autobus do...?
- Do Brugg.

295
00:29:27,533 --> 00:29:32,164
<i>- Oh, áno, Bruggy.
- Posledný hovor na autobus do Brugg. Posledný hovor.</i>

296
00:29:32,199 --> 00:29:35,370
<i>Najbližší autobus odchádza o 2 hodiny.</i>

297
00:29:43,333 --> 00:29:44,936
Vidíš ho?

298
00:29:44,971 --> 00:29:48,808
Môžem ho vidieť? Si super, hnidopich.

299
00:29:49,653 --> 00:29:51,484
Zmizol vo vzduchu.

300
00:32:52,893 --> 00:32:55,326
Myslel som si, že dnes večer som bol celkom dobrý.

301
00:32:55,361 --> 00:32:58,969
- Povedz chlapcom, nech to zabalia.
- Zabaľte to, chlapci.

302
00:32:59,004 --> 00:33:01,134
- Si v poriadku?
- Neviem.

303
00:33:01,169 --> 00:33:05,087
Stále premýšľam o kufri,
otváranie brány, teraz vozík s batožinou.

304
00:33:05,122 --> 00:33:07,686
Náhoda. Len divné nehody.

305
00:33:07,721 --> 00:33:10,053
Prečo mám potom pocit, že ma sledujú?

306
00:33:10,088 --> 00:33:16,408
Ak ma oči neklamú, povedal by som
tá tvár tam bola dosť známa.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,371
Zabaľte to.

308
00:33:21,813 --> 00:33:24,008
- Dobrý deň.
- Ahoj.

309
00:33:24,533 --> 00:33:27,684
Musíte radi cestovať, prísť
zatiaľ na jednu noc.

310
00:33:27,719 --> 00:33:30,286
Dúfam, že odkazujete na svoj itinerár.

311
00:33:30,321 --> 00:33:33,803
- Zajtra hráme v Antverpách.
- To je pozvanie?

312
00:33:42,893 --> 00:33:45,487
Pozrite sa, kto je tu.

313
00:33:48,773 --> 00:33:50,445
Taška a batožina.

314
00:33:50,480 --> 00:33:52,285
Ospravedlňujem sa.

315
00:33:53,533 --> 00:33:56,093
- Čo tu robíš?
- Čo tu robí?

316
00:33:56,128 --> 00:33:57,412
Počkaj chvíľu.

317
00:33:57,447 --> 00:34:01,242
Myslel som, že by si ma rád videl,
ale nie, ide ti to dobre.

318
00:34:01,277 --> 00:34:02,572
bol som.

319
00:34:02,607 --> 00:34:04,628
- Milovník hudby.
- Les choď.

320
00:34:04,663 --> 00:34:06,650
- Kam?
- Do môjho hotela.

321
00:34:06,685 --> 00:34:08,485
Oh, super!

322
00:34:09,013 --> 00:34:12,369
Nemôžeme sa tu rozprávať. idem
napravte to raz a navždy.

323
00:34:12,893 --> 00:34:14,246
Superduper!

324
00:34:15,773 --> 00:34:17,206
Poď.

325
00:34:36,853 --> 00:34:38,536
Chlape, miláčik, si v poriadku?

326
00:34:38,571 --> 00:34:41,611
Prečo sa nepozeráš kam ideš,
ty šialený idiot!

327
00:34:41,646 --> 00:34:44,765
Ty ma nevystrašíš! Ani toľko!

328
00:34:53,013 --> 00:34:54,241
Poď.

329
00:35:30,853 --> 00:35:32,844
Útek zo školy?

330
00:35:48,173 --> 00:35:51,494
Mali by ste to vedieť lepšie.
Si dosť starý.

331
00:35:51,529 --> 00:35:55,208
Nie, nie si. To je len to.
Si príliš mladý.

332
00:35:55,533 --> 00:35:59,128
Strýko Gerald by vás nemal posielať preč
takto sám vo svojom veku.

333
00:35:59,163 --> 00:36:01,423
- Teraz si sadnite!
- Som dole.

334
00:36:01,458 --> 00:36:03,649
Vypadni z tej postele! Vypadni z postele!

335
00:36:03,684 --> 00:36:06,413
Obujte si topánky späť.
Obujte si svoje topánky!

336
00:36:06,448 --> 00:36:09,610
- Bolia ma nohy.
-"Bolia ma nohy."

337
00:36:11,333 --> 00:36:15,212
Dobre, takže si mal hovädzie mäso
so strýkom Geraldom a utiekli ste.

338
00:36:15,247 --> 00:36:17,249
Na tom nie je nič nezvyčajné.

339
00:36:17,284 --> 00:36:20,013
Ako dieťa som bol vždy
v problémoch s mojimi ľuďmi.

340
00:36:20,048 --> 00:36:22,004
Naozaj si bol?

341
00:36:23,213 --> 00:36:24,441
Jasné.

342
00:36:26,253 --> 00:36:28,642
Útek nič nerieši.

343
00:36:29,053 --> 00:36:32,602
Samozrejme, keď budeš starší,
ty to pochopíš. Áno.

344
00:36:32,853 --> 00:36:34,172
Budete...

345
00:36:35,013 --> 00:36:37,288
Inteligentná vec
je zavolať strýkovi Geraldovi.

346
00:36:37,323 --> 00:36:38,817
Daj to dole.

347
00:36:38,852 --> 00:36:43,370
Poletuješ ako motýľ.
Prečo niekde nezasvietiť? Ako tu.

348
00:36:43,405 --> 00:36:46,376
- Priviedol som ťa sem, aby som sa porozprával.
- A hovoriť a hovoriť.

349
00:36:46,411 --> 00:36:50,566
Vypadni z mojej postele. Neuvedomuješ si, že si
sám s mužom v jeho hotelovej izbe?

350
00:36:50,601 --> 00:36:52,644
- Ľúbim ťa.
- Nie, nechceš.

351
00:36:52,679 --> 00:36:54,653
- A ty ma miluješ.
- Nie, nechcem.

352
00:36:54,688 --> 00:36:57,572
- Nemôžeš chvíľu vydržať?
- Načo?

353
00:36:57,607 --> 00:36:59,166
Pre toto.

354
00:37:05,813 --> 00:37:08,486
- Ten nápoj, ktorý si držal...
- Áno, viem.

355
00:37:08,521 --> 00:37:11,008
- Rozlial si to.
- Áno, viem.

356
00:37:11,493 --> 00:37:13,961
Premena mi nezaberie ani minútu.

357
00:37:16,453 --> 00:37:17,806
Je tam.

358
00:37:26,133 --> 00:37:27,851
Možno radšej nie.

359
00:37:41,213 --> 00:37:42,692
Páči sa ti to?

360
00:37:54,733 --> 00:37:56,166
Sedemnásť.

361
00:37:56,853 --> 00:37:58,969
Sedemnásť mi dá 20.

362
00:37:59,653 --> 00:38:05,523
Oh, to je zlé. To je veľmi zlé. Veľmi.
Nevieš čo robíš.

363
00:38:05,558 --> 00:38:09,208
No čo ja neviem,
môžeš ma naučiť.

364
00:38:11,093 --> 00:38:14,403
Nejaká školáčka.
Musí sa venovať hygiene.

365
00:38:18,853 --> 00:38:21,651
- Potrebujem trochu vzduchu.
- Oh, otvoríme okno.

366
00:38:43,213 --> 00:38:45,329
Osemnásť za tri dni?

367
00:38:45,364 --> 00:38:46,811
Už o dva dni.

368
00:38:46,846 --> 00:38:49,971
Predstavte si to. Čas letí.

369
00:38:50,493 --> 00:38:52,289
- Nie. Nie, nie.
-Ale, miláčik!

370
00:38:52,324 --> 00:38:55,371
Nehovor mi "ale, miláčik".
Dnes večer ťa posielam domov.

371
00:38:55,406 --> 00:38:56,772
Povedal si, že ma miluješ.

372
00:38:56,807 --> 00:39:00,128
Hovoríš veľa vecí
keď sa snažíš... No, vieš.

373
00:39:00,163 --> 00:39:03,450
Hovoríš to všetkým dievčatám?
snažíš sa... Vieš?

374
00:39:03,485 --> 00:39:04,977
- Nie.
- Nie?

375
00:39:05,012 --> 00:39:07,891
Dnes večer ideš domov,
a to je to.

376
00:39:07,926 --> 00:39:11,005
V poriadku. Najhoršie, čo môže urobiť
znovu ma porazil.

377
00:39:11,040 --> 00:39:13,926
Iste, to najhoršie, čo môže urobiť, je poraziť ťa.

378
00:39:14,893 --> 00:39:16,769
Poraziť ťa? Strýko Gerald?

379
00:39:16,804 --> 00:39:21,524
Oh, neboj sa. Je veľmi opatrný.
Modriny sa nikdy neprejavia.

380
00:39:21,559 --> 00:39:24,775
- Ten človek je magor!
- Naozaj mi tá bolesť nevadí.

381
00:39:24,810 --> 00:39:29,967
Ale bojím sa byť zamknutý vo svojej izbe
niekoľko dní naraz. Mám taký hlad.

382
00:39:30,653 --> 00:39:32,962
Nestoj tam len tak.
Oblečte si oblečenie.

383
00:39:33,933 --> 00:39:37,243
- Posielate ma späť!
- Na tú modrobradku? Mastná šanca.

384
00:39:37,278 --> 00:39:39,324
Och, som rád.

385
00:39:40,613 --> 00:39:43,695
- Vezmem ťa do tej školy.
- Oh, nie!

386
00:39:43,730 --> 00:39:47,087
- Oh, Guy, prosím, zober ma so sebou.
- Vezmem ťa so mnou?

387
00:39:47,122 --> 00:39:50,410
Bolo tam príliš veľa divných vecí
deje sa mi v poslednej dobe.

388
00:39:50,445 --> 00:39:54,731
- Len do Štokholmu, prosím?
- Štokholm? Už o tri dni!

389
00:39:54,766 --> 00:39:57,213
Uvedomuješ si, že už mám veľké problémy?

390
00:39:57,248 --> 00:40:01,007
Nebudem v ceste.
Urobím všetko, čo mi povieš. sľubujem.

391
00:40:01,042 --> 00:40:05,445
A keď sme sa dostali do Švédska,
vo Švédsku bude všetko v poriadku.

392
00:40:05,480 --> 00:40:07,808
- Čo by bolo také dobré vo Švédsku?
- No...

393
00:40:07,843 --> 00:40:12,643
Mám túto drahú, milú, starú panenskú tetu
v Štokholme, aby sa o mňa postaral.

394
00:40:12,678 --> 00:40:17,443
- Stará panna teta?
- Teta Harriet. Vyzerá presne ako ja.

395
00:40:18,053 --> 00:40:21,693
- Len do Štokholmu. Ani o krok ďalej.
- Oh, miláčik!

396
00:40:21,728 --> 00:40:25,249
- Už žiadne tie "miláčik" veci.
- Už žiadne tie "miláčik" veci.

397
00:40:25,284 --> 00:40:28,689
- Robíš presne ako hovorím.
- Áno, Guy.

398
00:40:32,053 --> 00:40:35,363
Čo je to? nemôžem
vezme vás kamkoľvek, keď budete takto vyzerať.

399
00:40:35,398 --> 00:40:36,692
Nie, Guy.

400
00:40:36,727 --> 00:40:40,169
- Nestoj tam len tak. Prezliecť sa.
- Áno, Guy.

401
00:40:42,453 --> 00:40:47,004
- Bez toho sa nemôžete zmeniť.
- Nie, chlap.

402
00:40:47,733 --> 00:40:50,201
- ZATVÁRAJTE DVERE.
- Áno, Guy.

403
00:40:55,373 --> 00:40:58,968
Dám do toho nejaké tvoje veci
moja taška. Takto budeme cestovať rýchlejšie.

404
00:40:59,003 --> 00:41:01,054
Je to všetko vzrušujúce, nie?

405
00:41:01,089 --> 00:41:03,448
Je vzrušujúci čas slúžiť za únos?

406
00:41:03,483 --> 00:41:06,645
Ale ty si ma neuniesol.
Som tu z vlastnej vôle.

407
00:41:06,680 --> 00:41:10,044
- Pamätajte si to, keď príde môj súd.
- Budem.

408
00:41:25,613 --> 00:41:29,128
To musia byť orechy. Za toto by som mohol byť zastrelený.

409
00:41:32,893 --> 00:41:36,602
Dobre, dobre, chápem správu!
Nemusíš ma udierať po hlave!

410
00:41:38,133 --> 00:41:40,249
Ja a moje veľké ústa!

411
00:41:48,493 --> 00:41:51,530
- Hovoria len dobré ráno.
- Dobre, dobré ráno.

412
00:41:51,565 --> 00:41:53,809
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

413
00:44:15,253 --> 00:44:18,643
Bože, to je milé. Krásne!

414
00:44:18,973 --> 00:44:20,406
dakujem.

415
00:44:30,093 --> 00:44:31,492
Les choď.

416
00:44:38,613 --> 00:44:41,764
Hneď som späť. Nechoď preč.

417
00:45:01,213 --> 00:45:04,762
Chlapci ešte neprišli.
Prvá vec je nájsť miesto na pobyt.

418
00:45:04,797 --> 00:45:08,005
- Potom môžeme vidieť festival.
- Vidieť to z okna hotela.

419
00:45:08,040 --> 00:45:11,204
- To nie je zábava.
- Ani jeden nebol včera v noci zastrelený.

420
00:45:11,239 --> 00:45:14,369
- Pozri, mám dosť starostí.
- To nie je fér.

421
00:45:14,404 --> 00:45:16,888
- Chceš sa vrátiť k svojmu strýkovi?
- Nie, chlap.

422
00:45:16,923 --> 00:45:19,930
- Tak mi to vadí.
- Áno, Guy.

423
00:45:19,965 --> 00:45:23,170
Je preč! Rýchlo, zdvihni to,
a zabehneme si to.

424
00:45:23,613 --> 00:45:25,375
Nemôžem to dosiahnuť!

425
00:45:25,410 --> 00:45:28,730
Si bližšie k zemi ako ja.
Skúste to.

426
00:45:28,765 --> 00:45:32,051
veľmi dobre. Spustite ma na to,
a vyberiem to.

427
00:45:32,086 --> 00:45:34,283
Správne. Ideme na to.

428
00:45:34,733 --> 00:45:36,724
- Neformálne. Neformálne.
- Správne.

429
00:45:36,759 --> 00:45:38,645
- Neformálne.
- Správne.

430
00:45:39,613 --> 00:45:41,046
Ospravedlňujem sa.

431
00:45:45,893 --> 00:45:47,690
Vstaň ma!

432
00:49:40,533 --> 00:49:43,251
Nie je niekde muž?
pýtaš sa kde si?

433
00:49:43,286 --> 00:49:47,651
Je veľa mužov, miláčik. mám
starý krásavec priamo tu v Antverpách.

434
00:49:47,686 --> 00:49:51,044
- Tam bývam, v jeho štúdiu.
- Štúdio?

435
00:49:51,333 --> 00:49:52,697
Je to sochár.

436
00:49:52,732 --> 00:49:56,533
Vieš, on berie glóbusy
z mokrej, vlhkej hliny...

437
00:49:56,568 --> 00:50:00,169
...strčí to sem, strká to tam,
a voil�! Nahá dáma.

438
00:50:00,204 --> 00:50:02,095
No, je to jeden spôsob.

439
00:50:02,130 --> 00:50:06,571
Chceli by ste to vidieť? Mohli sme skákať
v mojom aute a za chvíľu som tam.

440
00:50:06,606 --> 00:50:10,509
By tvoj priateľ
s hlineným predmetom?

441
00:50:10,544 --> 00:50:14,413
Nie. Je v Paríži.
Nevráti sa o týždeň.

442
00:50:14,893 --> 00:50:17,282
- Znie to útulne.
- Nie?

443
00:50:20,773 --> 00:50:25,085
Prepáčte, pán Lambert.
Môžem dostať tvoj autogram, prosím?

444
00:50:25,120 --> 00:50:27,493
- Prečo nie?
- Nie s tým.

445
00:50:27,528 --> 00:50:30,571
- Chceli by ste to v krvi?
- Áno, prosím.

446
00:50:30,893 --> 00:50:33,612
Potom, čo som ti podrezal hrdlo.

447
00:50:37,813 --> 00:50:39,575
O mojom príjemnom návrhu...

448
00:50:39,610 --> 00:50:41,774
Každý muž so zdravým rozumom
neodmietol by.

449
00:50:41,809 --> 00:50:45,761
- Pokiaľ nebol zamilovaný.
- Zamilovaný? S tou hlúpou školáčkou?

450
00:50:45,796 --> 00:50:50,245
Radšej sa pozri ešte raz, profesor.
Je maturitný deň.

451
00:50:51,053 --> 00:50:53,647
- Claire...
- Áno, viem.

452
00:50:53,682 --> 00:50:55,485
Niekedy inokedy.

453
00:50:55,853 --> 00:51:00,005
- Nebudem ti volať. Zavolaj mi.
- Ďakujem. Ja to urobím.

454
00:51:10,533 --> 00:51:12,808
Nie! Nie! Nie!

455
00:51:17,573 --> 00:51:19,962
Oh, to je veľmi vtipné!

456
00:51:23,893 --> 00:51:25,309
prepáč.

457
00:51:25,344 --> 00:51:26,726
Dobrý deň.

458
00:51:30,973 --> 00:51:32,406
som ja.

459
00:51:33,573 --> 00:51:37,361
- Dievča z lodného vlaku.
- Úžasné. Nespoznal som ťa.

460
00:51:37,396 --> 00:51:39,170
- Čo si...?
- Čo si...?

461
00:51:39,205 --> 00:51:42,251
- Najprv dámy.
- Oh, užívam si festival.

462
00:51:42,286 --> 00:51:44,812
A máte sa skvele, ako obvykle?

463
00:51:44,847 --> 00:51:48,130
- Nevadí, ak sa k vám pridám?
- Naozaj som nikam nešiel.

464
00:51:48,165 --> 00:51:51,888
- Potom ma nechaj byť tvojím sprievodcom.
- Dobre.

465
00:51:53,133 --> 00:51:57,285
Vedeli ste, že sídlom sú Antverpy?
z najstaršej burzy?

466
00:51:57,320 --> 00:51:58,851
- Nie.
- Áno, naozaj.

467
00:51:58,886 --> 00:52:01,567
Je tiež svetovým centrom
obchodu s diamantmi.

468
00:52:01,602 --> 00:52:04,088
To je zaujímavá vec vedieť.

469
00:52:09,293 --> 00:52:10,646
Jill?

470
00:52:12,453 --> 00:52:13,727
Jill!

471
00:52:16,653 --> 00:52:20,362
Oh, je tu taký pokoj.
Milujem zvuk cvrčkov.

472
00:52:20,397 --> 00:52:23,252
Objavil som niečo zaujímavé.
Ukážem ti to.

473
00:52:23,287 --> 00:52:24,687
V poriadku.

474
00:52:28,813 --> 00:52:30,246
Je tu.

475
00:52:35,493 --> 00:52:39,122
Táto studňa je stará ako Antverpy.
Určite okolo nej postavili mesto.

476
00:52:39,157 --> 00:52:43,002
- Je to časť vašej diplomovej práce?
- Čo moje...? Oh. Áno, je.

477
00:52:43,037 --> 00:52:45,767
Napísal som pár strán
už v Antverpách.

478
00:52:45,802 --> 00:52:48,003
Oh, niečo si vypustil.

479
00:52:50,253 --> 00:52:52,448
Toto mi dal tvoj strýko.

480
00:52:52,483 --> 00:52:57,443
vidím. Potom nie si priateľ,
môj strýko si ťa najal, aby si ma nasledoval.

481
00:52:57,478 --> 00:52:59,649
To nie je celkom pravda, Jillian.

482
00:53:03,933 --> 00:53:07,449
- Nerozumiem.
- No, je to naozaj veľmi jednoduché.

483
00:53:07,484 --> 00:53:10,965
Strýko Geral sa máčal
do svojho dedičstva.

484
00:53:11,000 --> 00:53:14,603
Prichádza deň zúčtovania:
Tvoje 18. narodeniny.

485
00:53:15,693 --> 00:53:18,251
Teraz vidíš, aké to je, však, Jillian?

486
00:53:18,286 --> 00:53:20,809
Všetko to vedie k tomuto momentu.

487
00:53:20,844 --> 00:53:22,610
Odkedy si odišiel z Londýna...

488
00:53:22,645 --> 00:53:25,566
...moja spoločníčka a ja sme nasledovali
každý tvoj pohyb.

489
00:53:26,933 --> 00:53:28,775
Toto drevo je zhnité.

490
00:53:28,810 --> 00:53:32,807
Aj vaša nízka hmotnosť by sa mala zlomiť
plot a prejdite cez dosky.

491
00:53:33,173 --> 00:53:37,291
O peniaze mi nejde.
Ak to poviete strýkovi Geraldovi, možno...

492
00:53:37,326 --> 00:53:39,978
- V každom z nás je prvok chamtivosti.
- Oh, nie!

493
00:53:40,013 --> 00:53:43,245
Chuť vašich peňazí sa zvýšila
apetít tvojho strýka.

494
00:53:43,280 --> 00:53:45,131
- Prepáč, Jillian.
- Nie!

495
00:53:45,933 --> 00:53:48,652
- O chvíľu bude po všetkom.
- Nie! Prosím!

496
00:53:49,613 --> 00:53:50,807
Nie! Pomoc!

497
00:53:52,133 --> 00:53:53,452
Pomoc!

498
00:54:06,773 --> 00:54:10,652
Hráte dosť drsne, pane.
Chceš ma vyskúšať?

499
00:54:11,213 --> 00:54:12,612
S radosťou.

500
00:55:35,693 --> 00:55:37,251
Chlape!

501
00:55:40,693 --> 00:55:41,921
Jill!

502
00:55:54,013 --> 00:55:55,287
Poď!

503
00:56:04,973 --> 00:56:08,108
- Oh, chlap, bojím sa.
- Len pokojne. Upokojte sa.

504
00:56:08,143 --> 00:56:11,314
Nikdy predtým som nevidel mŕtveho muža.
čo budeme robiť?

505
00:56:11,349 --> 00:56:14,485
Čo sme plánovali urobiť.
Vezmem ťa k tvojej tete do Švédska.

506
00:56:14,520 --> 00:56:16,689
- Môj kto?
- Vaša teta v Štokholme.

507
00:56:17,133 --> 00:56:19,727
Ach áno. teta Charlotte.

508
00:56:19,762 --> 00:56:21,212
Teta Harriet!

509
00:56:33,493 --> 00:56:35,608
- Asi tu, povedal by som.
- Vo všetkej tej vode?

510
00:56:35,643 --> 00:56:39,772
- Dám nám dve hodiny von z Amsterdamu.
- Neexistuje jednoduchší spôsob?

511
00:56:39,807 --> 00:56:42,856
- Jednoduchšie?
- Teda trochu menej nebezpečné.

512
00:56:42,891 --> 00:56:47,012
Nič na tom nie je. Jednoducho sadíme
maličká bomba v kotolni.

513
00:56:47,047 --> 00:56:48,367
Bomba v...?

514
00:56:49,413 --> 00:56:53,122
Kým zhasne,
budeme dlho preč v záchrannom člne.

515
00:56:53,157 --> 00:56:55,443
Vzbura. Vzbura.

516
00:56:55,933 --> 00:56:57,570
Ty špinavá krysa!

517
00:56:57,605 --> 00:56:59,684
Ticho, ty zradca.

518
00:57:00,653 --> 00:57:02,768
Kapitán, znie to celkom jednoducho.

519
00:57:02,803 --> 00:57:07,728
Áno, je, kamarát. Môj priateľ
potopil svoju loď rovnakým spôsobom.

520
00:57:07,763 --> 00:57:09,132
Čo sa mu stalo?

521
00:57:09,167 --> 00:57:13,212
Má obchod s potravinami v Putney,
všetko s jeho podielom na poistnom.

522
00:57:13,247 --> 00:57:16,888
- Potraviny, však?
- Kapitán! Cestujúci prichádzajúci na palubu.

523
00:57:17,933 --> 00:57:20,003
- Cestujúci?
- Cestujúci?

524
00:57:31,453 --> 00:57:33,568
- Kapitán Roach?
- Áno, a kto by si mohol byť?

525
00:57:33,603 --> 00:57:36,457
- Vaši cestujúci.
- Obsaďte záchranný čln. Bomby preč!

526
00:57:36,492 --> 00:57:40,487
- Napadlo ťa ísť lietadlom?
- Je oveľa rýchlejší a oveľa bezpečnejší.

527
00:57:40,522 --> 00:57:42,370
Po mori už nikto necestuje.

528
00:57:42,405 --> 00:57:47,124
- Myslím, že je to krásna loď.
- Loď, slečna. Kanoe je loď.

529
00:57:47,159 --> 00:57:49,090
Prečo nejdete obaja na kanoe?

530
00:57:49,373 --> 00:57:53,252
<i>S.S. Damocles. To je meno
na lístku a na vašej lodi.</i>

531
00:57:53,287 --> 00:57:55,130
A to je pre nás dosť dobré.

532
00:57:55,165 --> 00:57:58,065
- Vyteká, vieš.
- Ako sito.

533
00:57:58,100 --> 00:58:00,965
V poriadku. Dajte mi svoje palubné lístky.

534
00:58:01,733 --> 00:58:05,442
- Nemáme žiadne palubné lístky.
- Ešte si ich nevyzdvihol?

535
00:58:06,133 --> 00:58:09,011
Nie, nemôžeme prejsť cez imigráciu
aby som ich vyzdvihol.

536
00:58:11,133 --> 00:58:14,215
Má pár palubných lístkov
medzi priateľmi, však?

537
00:58:14,250 --> 00:58:19,043
Myslíte si, že sme špióni? Len chceme
plaviť sa na svojej špinavej lodi, nie ju vyhodiť do vzduchu.

538
00:58:19,078 --> 00:58:22,285
Ideš neskoro.
V kotolni je bomba.

539
00:58:22,533 --> 00:58:25,366
Nenechávaš mi inú možnosť.

540
00:58:25,401 --> 00:58:26,366
Vypnuté.

541
00:58:28,853 --> 00:58:30,366
Off!

542
00:58:43,213 --> 00:58:44,646
Ahoj!

543
00:58:51,933 --> 00:58:56,006
- Čo si myslíš, že to hovorí?
- Nestačia obrázky?

544
00:59:02,053 --> 00:59:03,532
Les vypadni odtiaľto.

545
00:59:22,253 --> 00:59:25,893
- Chceli by sme izbu, prosím.
- Moja angličtina nie je dobrá.

546
00:59:25,928 --> 00:59:31,372
Napíšeš, prosím? meno?
A pas, môžem vidieť, prosím?

547
00:59:38,013 --> 00:59:40,322
Nie je to váš pas.

548
00:59:43,093 --> 00:59:46,369
- Je to hra, ktorú hráme.
- Áno. Volá sa „Tlačidlo...

549
00:59:46,404 --> 00:59:48,728
...tlačidlo, kto má...?"
- "Tlačidlo."

550
00:59:49,133 --> 00:59:51,931
Ak nie si krajčír, mám veľké problémy.

551
00:59:55,693 --> 00:59:59,368
Nemá pravdu. Myslí na teba
sú jej manžel, ktorý utiekol.

552
00:59:59,403 --> 01:00:02,969
- Oh, skvelé.
- Každého muža považuje za svojho manžela.

553
01:00:03,004 --> 01:00:04,885
Izba päť.

554
01:00:11,213 --> 01:00:14,090
Hovorím jej, že je to tvoj muž.

555
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
- Je to ďalšia hra, ktorú hráte?
- Oh, je...

556
01:00:17,285 --> 01:00:20,923
- Áno, áno. Volá sa...
- "Buď láskavý k deťom týždeň."

557
01:00:20,958 --> 01:00:23,243
- "Priateľ v núdzi je škodca."
- Áno.

558
01:00:23,278 --> 01:00:24,572
Akým smerom, prosím?

559
01:00:24,607 --> 01:00:26,570
- Tamto.
- Ďakujem.

560
01:00:41,453 --> 01:00:46,811
Očarujúca izba. Elegantný dizajn.
ako by ste to nazvali?

561
01:00:46,846 --> 01:00:48,849
Pre mňa skorá chudoba.

562
01:00:48,884 --> 01:00:52,762
- Bože, končím.
- Áno, mal som to.

563
01:01:03,213 --> 01:01:06,648
- Čo je také vtipné?
- Len som premýšľal.

564
01:01:06,683 --> 01:01:10,084
Čo robí pekné dievčatko ako ty
na takom smetisku?

565
01:01:15,613 --> 01:01:20,209
- Viac si o tom nepovedal.
- Správne. Nebolo by to fér.

566
01:01:20,244 --> 01:01:22,568
Nie, ak si ma nemiloval.

567
01:01:23,973 --> 01:01:27,374
Zaslúžiš si chlapa, ktorý ti povie viac
než rozprávka pred spaním.

568
01:01:27,409 --> 01:01:31,361
- Zaslúžiš si taký druh manželstva.
- A vy nie ste ten, čo sa vydáva?

569
01:01:31,396 --> 01:01:33,888
To som sa ti snažil povedať.

570
01:01:37,613 --> 01:01:40,173
To nebude fungovať. Proste to nepôjde.

571
01:03:24,333 --> 01:03:26,573
Chlape, kam ideš?

572
01:03:26,608 --> 01:03:30,129
Na uskutočnenie telefonického hovoru. myslím
Našiel som spôsob, ako nás dostať do Švédska.

573
01:03:30,164 --> 01:03:32,723
Oh, prosím, nenechávajte ma tu samého.

574
01:03:32,758 --> 01:03:35,282
Vrátim sa skôr, ako si to uvedomíš.

575
01:03:47,533 --> 01:03:50,525
- Ide to, Archie.
- Stále je v hoteli. Sám.

576
01:03:50,560 --> 01:03:52,570
Správne a s kufrom.

577
01:03:59,413 --> 01:04:01,722
Neutlmujte to.

578
01:04:03,053 --> 01:04:05,362
Príležitostne, Arthur. Neformálne.

579
01:04:05,397 --> 01:04:07,364
Neformálne.

580
01:04:17,093 --> 01:04:20,483
<i>A goedemiddag aj vám.
Hľadám dievča.</i>

581
01:04:20,518 --> 01:04:22,325
Dievča.

582
01:04:22,573 --> 01:04:26,248
- Opäť angličtina. No skúsim.
- Je tak vysoko.

583
01:04:26,283 --> 01:04:29,924
Mal by byť sám.
Bol s ňou muž, ale je preč.

584
01:04:29,959 --> 01:04:32,344
áno. hanba.

585
01:04:32,379 --> 01:04:34,730
Nemá pravdu.

586
01:04:35,453 --> 01:04:37,727
Je to fakt?

587
01:04:37,762 --> 01:04:40,845
Tamto. Izba sedem.

588
01:04:47,773 --> 01:04:50,871
<i>- Ahoj?
- Ahoj, Claire? Toto je Guy.</i>

589
01:04:50,906 --> 01:04:53,970
Pozri, mám problémy. Potrebujem tvoju pomoc.

590
01:04:54,653 --> 01:04:56,508
Myslím, že sa mi kráti čas.

591
01:04:56,543 --> 01:04:58,329
Čo je, Guy? Čo sa deje?

592
01:04:58,364 --> 01:05:02,003
Jill's na 89 Park Straat.
89 Park Straat, izba päť.

593
01:05:02,038 --> 01:05:05,653
Izba päť. Áno, mám to.

594
01:05:05,688 --> 01:05:08,457
Nie je čas na vysvetľovanie.
Vyzdvihneš ju...

595
01:05:08,492 --> 01:05:11,804
<i>...a vziať ju so sebou do štúdia?
- Áno, samozrejme.</i>

596
01:05:11,839 --> 01:05:14,726
Dobre, ďakujem. Stretneme sa tam neskôr.

597
01:05:17,053 --> 01:05:18,850
- Ste Guy Lambert?
- Áno, som.

598
01:05:18,885 --> 01:05:20,206
- Si si istý?
- Áno.

599
01:05:20,241 --> 01:05:23,325
Som seržant Havert,
a toto sú moji dvaja asistenti...

600
01:05:23,360 --> 01:05:26,814
...nestojí za zmienku,
Sylvester a Harry.

601
01:05:26,849 --> 01:05:30,688
A ja som Herbert. A je mi ľúto, že máme
príjemná povinnosť vás zatknúť.

602
01:05:30,723 --> 01:05:33,083
Zatknúť ma za čo?

603
01:05:34,173 --> 01:05:35,891
No, ja... ja naozaj...

604
01:05:36,133 --> 01:05:39,808
Musím ísť, naozaj. Nerozumieš.

605
01:05:44,773 --> 01:05:48,413
Som inšpektor de Groote.
Posaďte sa, prosím.

606
01:05:48,448 --> 01:05:53,289
- Nie, ďakujem. Naozaj nemôžem zostať.
- Pomôžte pánovi Lambertovi posadiť sa, prosím.

607
01:06:05,093 --> 01:06:08,051
- No, ak na tom naozaj trváš.
- Na začiatok, pán Lambert...

608
01:06:08,086 --> 01:06:11,171
...povedali by ste nám kde
mohli by sme nájsť Jillian Conway?

609
01:06:11,206 --> 01:06:13,563
Jillian Conwayová? Nikdy som o nej nepočul.

610
01:06:13,893 --> 01:06:16,497
Dovoľte mi varovať vás,
ak sa vaša pamäť nezlepší...

611
01:06:16,532 --> 01:06:20,288
...táto priateľská návšteva by sa mohla predĺžiť
na trvalý pobyt.

612
01:06:20,323 --> 01:06:22,374
Nemôžeš ma držať, de Groote.

613
01:06:22,409 --> 01:06:25,371
- Inšpektor de Groote.
- Nie bez poplatkov.

614
01:06:25,613 --> 01:06:28,092
Čo sa týka poplatkov,
mám to na dobrej autorite...

615
01:06:28,127 --> 01:06:32,081
...o tom únose sa stále uvažuje
trestný čin.

616
01:06:33,613 --> 01:06:34,852
Únos?

617
01:06:34,887 --> 01:06:37,328
Zdá sa vám to zábavné?

618
01:06:39,333 --> 01:06:41,414
No nie presne.

619
01:06:41,449 --> 01:06:44,366
Myslíš, že nechceš
opýtaj sa ma na...

620
01:06:44,401 --> 01:06:46,170
Únos. Predstavte si to.

621
01:06:46,205 --> 01:06:48,443
Popieraš ty?
vzal si slečnu Conwayovú násilím?

622
01:06:48,478 --> 01:06:50,649
Samozrejme, že nie.

623
01:06:51,773 --> 01:06:55,209
Dajte trojici päťminútovú prestávku.
Sú to diery na krku.

624
01:07:02,053 --> 01:07:04,737
- Boli ste v kontakte s Jillovým strýkom?
- Pán Waverly?

625
01:07:04,772 --> 01:07:09,245
To on nahlásil jej nezvestnosť.
Tiež navrhol, aby ste ju pomohli nájsť.

626
01:07:09,280 --> 01:07:11,768
A povedal ti, prečo Jill utiekla?

627
01:07:12,373 --> 01:07:15,649
Ale utiekla,
alebo bola unesená, pán Lambert?

628
01:07:15,684 --> 01:07:17,690
- Čo vedie späť ku mne?
- Presne tak.

629
01:07:18,013 --> 01:07:20,094
Takže zabudnime na pána Waverlyho.

630
01:07:20,129 --> 01:07:22,682
Nesmieme naňho zabudnúť.
On je na to dôvod.

631
01:07:22,717 --> 01:07:25,286
Tento príbeh je príliš bláznivý, aby sa mu dalo veriť.

632
01:07:25,321 --> 01:07:28,768
Ale tento bláznivý príbeh,
podporila by to slečna Conwayová?

633
01:07:28,803 --> 01:07:32,602
- Samozrejme.
- Tak potom, pán Lambert, kde je?

634
01:07:34,333 --> 01:07:36,801
Izba päť. 89 Park Straat.

635
01:07:39,493 --> 01:07:41,882
Pán Lambert sa rozhodol
byť kooperatívny.

636
01:07:41,917 --> 01:07:45,090
89 Park Straat. Izba päť.

637
01:07:45,125 --> 01:07:47,606
Ďakujem, inšpektor.
Bol si veľmi milý.

638
01:07:47,641 --> 01:07:50,087
Nenechaj ho ujsť.
On ju zabije.

639
01:07:54,373 --> 01:07:55,852
- Čo preboha?
- Prestaň!

640
01:07:56,573 --> 01:07:59,167
Čo preboha?
Vytiahnite ruky z mojich vreciek!

641
01:07:59,202 --> 01:08:01,642
- Toto je nesprávny muž!
- Prestaň!

642
01:08:01,677 --> 01:08:04,885
To je nesprávny človek, vy idioti.

643
01:08:04,920 --> 01:08:06,974
- Prepáč.
- Prepáč.

644
01:08:07,009 --> 01:08:10,643
No ja nikdy. Dehonestujúce.

645
01:08:13,493 --> 01:08:15,449
- Môžem už odísť?
- Ale samozrejme.

646
01:08:15,484 --> 01:08:19,646
Správne, zavolajte svojho sekerníka.
Nechajte ho robiť prácu, na ktorú ste ho najali.

647
01:08:19,681 --> 01:08:22,929
- Dráždiš ma.
- Vražda je dráždivá záležitosť.

648
01:08:22,964 --> 01:08:26,746
Boli by ste dosť dobrý na to, aby ste poslali
jeden z tvojich vlastných mužov pre moju neter?

649
01:08:26,781 --> 01:08:30,528
Určite, ale nemusíš cítiť
musíte mi niečo dokázať, pane.

650
01:08:30,853 --> 01:08:34,528
Budem tu sedieť, kým nepríde Jillian.
Tu, Lambert.

651
01:08:34,563 --> 01:08:38,163
Takže môžete jasne vidieť
S nikým nenadviažem kontakt.

652
01:08:57,413 --> 01:09:00,291
Všetci budeme sedieť a čakať.

653
01:09:26,733 --> 01:09:29,132
čo...? Ušli preč!

654
01:09:29,167 --> 01:09:31,927
Ak ich teraz stratíme,
je všetko tvoja chyba, Arthur.

655
01:09:31,962 --> 01:09:34,209
Čo si tam vlastne robil?

656
01:09:36,453 --> 01:09:37,851
Arthur!

657
01:09:37,886 --> 01:09:40,691
Vstúpte a lesy po nich! Vstúpte!

658
01:09:40,726 --> 01:09:45,409
Ty skvelý, dlhý drink vody!
Vstúpte, preboha!

659
01:09:47,213 --> 01:09:50,011
- Mal by si sa za seba hanbiť!
- Myška!

660
01:09:50,046 --> 01:09:53,574
Detská myš!
Vráťte sa k mame myši!

661
01:09:53,609 --> 01:09:57,607
- Vráťte sa k mame myši!
- 89 Park Straat.

662
01:10:07,333 --> 01:10:09,688
Prepáč, mačička.

663
01:10:09,973 --> 01:10:13,170
Myši! Tri!

664
01:10:21,733 --> 01:10:24,042
Inšpektor de Groote.

665
01:10:25,133 --> 01:10:27,044
Viem, že nie ste inšpektor de Groote.

666
01:10:27,079 --> 01:10:30,205
Som inšpektor de Groote. Idioti!

667
01:10:30,733 --> 01:10:32,689
- Hnevá sa.
- Nechajte ma s ním hovoriť.

668
01:10:32,724 --> 01:10:34,695
Nechaj ma s ním hovoriť.

669
01:10:34,730 --> 01:10:36,810
<i>Inšpektor? Inšpektor?</i>

670
01:10:36,845 --> 01:10:38,855
ahoj? Ahoj, ahoj?

671
01:10:38,890 --> 01:10:40,417
- Inšpektor?
- Inšpektor?

672
01:10:40,452 --> 01:10:43,411
<i>- Idioti!
- Ešte chvíľu. Inšpektor de Groote?</i>

673
01:10:43,446 --> 01:10:45,928
O chvíľu som pri tebe.
Len chvíľku.

674
01:10:45,963 --> 01:10:48,645
- Nechajte ma s ním hovoriť.
- Dobrý deň?

675
01:10:48,680 --> 01:10:51,327
kde si bol? Idioti!

676
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
Bez stopy?

677
01:10:54,213 --> 01:10:54,933
vidím.

678
01:10:57,853 --> 01:11:00,890
Slečna Conwayová odišla z adresy
dal ste nám, pán Lambert.

679
01:11:00,925 --> 01:11:04,881
vľavo? Áno, dúfam v vaše dobro
Jillian sa nič nestane, Lambert.

680
01:11:04,916 --> 01:11:07,134
Ako je možné, že tu sedíš?

681
01:11:07,169 --> 01:11:09,608
Ako dlho si ma necháš
pod dozorom?

682
01:11:09,643 --> 01:11:11,650
- Do polnoci.
- Polnoc?

683
01:11:11,893 --> 01:11:14,168
Všetci môžeme pomôcť Jill osláviť jej narodeniny.

684
01:11:14,373 --> 01:11:16,409
To je absurdné.

685
01:11:18,373 --> 01:11:20,887
Dobre, Lambert. Výzvu prijímam.

686
01:11:20,922 --> 01:11:22,486
Dobre.

687
01:11:22,933 --> 01:11:25,537
Inšpektor, čo robíte
tu na pobavenie?

688
01:11:25,572 --> 01:11:29,362
- Zatýkam ľudí.
- Nikdy nezamykáš dvere a nehráš karty?

689
01:11:29,653 --> 01:11:33,133
Som policajný inšpektor, pane.
Musím zastávať pozíciu.

690
01:11:33,168 --> 01:11:36,769
Postavenie rešpektu a cti.
A ja som, pane, muž bezúhonný.

691
01:11:36,804 --> 01:11:39,003
Budem ti vďačný, že si to pamätáš.

692
01:11:43,453 --> 01:11:45,887
Možno malý draw poker?

693
01:11:45,922 --> 01:11:48,123
Dobre!

694
01:11:48,453 --> 01:11:52,492
- Pán Waverly?
- Nie, ďakujem. Dobehnem novinky.

695
01:11:54,093 --> 01:11:56,129
pán Lambert.

696
01:11:58,733 --> 01:12:00,724
Obchod musí byť dobrý.

697
01:12:01,573 --> 01:12:03,404
Ospravedlňujem sa.

698
01:12:43,653 --> 01:12:46,725
Tu je, Arthur.
Nechali to v aute.

699
01:12:46,760 --> 01:12:48,884
Aké zaväzujúce.

700
01:13:03,093 --> 01:13:05,766
Budem to mať otvorené do dvoch sekúnd.

701
01:13:05,801 --> 01:13:08,447
Príležitostne, Arthur. Neformálne.

702
01:13:10,733 --> 01:13:12,371
kde?

703
01:13:49,773 --> 01:13:52,731
Nastáva úplná panika
v tvojom vnútri, nie?

704
01:13:54,053 --> 01:13:55,850
Čas sa kráti a ty to vieš.

705
01:13:56,293 --> 01:13:58,231
Prosím, pán Lambert, zahrajte si hru.

706
01:13:58,266 --> 01:14:00,238
Celý večer si blafoval.

707
01:14:00,273 --> 01:14:02,210
- Nie som.
- Nehovoril som...!

708
01:14:02,813 --> 01:14:05,338
Ak môžem, inšpektor,
Chcel by som si zavolať.

709
01:14:05,373 --> 01:14:08,512
Teraz meškám na zásnuby.
Mal by som zavolať ospravedlnenie.

710
01:14:08,547 --> 01:14:11,651
- Nie v tvojom živote.
- Ak vám to nevadí, je to môj telefón.

711
01:14:11,686 --> 01:14:14,373
Zavolá svojho sekerníka
a povedz mu...

712
01:14:14,408 --> 01:14:16,888
Na čo, pán Lambert? Zabiť moju neter?

713
01:14:17,333 --> 01:14:20,668
Kde mu poviem, aby sa pozrel?
Si jediný, kto to vie.

714
01:14:20,703 --> 01:14:23,969
- Pán Waverly, prosím, zavolajte.
- Ďakujem, inšpektor.

715
01:14:24,004 --> 01:14:27,529
- Nemali by ste mu to dovoliť.
- Pán Lambert, prosím, zahrajte si hru.

716
01:14:28,933 --> 01:14:31,322
Urobí svoju hru.

717
01:14:41,093 --> 01:14:42,845
ahoj?

718
01:14:43,253 --> 01:14:44,447
ahoj?

719
01:14:45,693 --> 01:14:47,250
<i>Dobrý deň?</i>

720
01:14:47,285 --> 01:14:48,806
<i>Je tam niekto?</i>

721
01:14:51,253 --> 01:14:55,451
No ak nie ahoj,
je evidentne zbohom.

722
01:14:56,293 --> 01:14:57,521
Na zdravie.

723
01:14:58,333 --> 01:14:59,971
Žiadna odpoveď.

724
01:15:00,493 --> 01:15:02,688
Aj tak vám ďakujem, inšpektor.

725
01:15:09,733 --> 01:15:12,271
Len ťažko udržím oči otvorené.

726
01:15:12,306 --> 01:15:14,578
Spálňa je priamo tam.

727
01:15:14,613 --> 01:15:16,850
Prečo si na chvíľu neľahneš?

728
01:15:16,885 --> 01:15:19,322
Myslím, že radšej.

729
01:15:44,453 --> 01:15:46,842
Pán Lambert, prosím.

730
01:15:50,373 --> 01:15:52,568
Pán Lambert, zahrajte si hru, prosím.

731
01:15:54,333 --> 01:15:56,403
Začína vás to dostávať, však?

732
01:15:57,413 --> 01:16:01,122
Pozrite sa na seba!
Začínajú vám liezť nervy.

733
01:16:01,157 --> 01:16:02,885
nie?

734
01:16:03,413 --> 01:16:04,572
nie sú?!

735
01:16:04,607 --> 01:16:07,048
No prečo nie sú?!

736
01:16:07,083 --> 01:16:09,055
Povedz mi to!

737
01:16:09,090 --> 01:16:10,891
Neznášam boľavého porazeného.

738
01:16:11,573 --> 01:16:15,691
Ten telefonát. Ten telefonát!
Je to tak, nie?

739
01:16:18,853 --> 01:16:22,482
Vedel si, kde bola Jill celý čas.
Strýko Gerald, ty si šikulka!

740
01:16:29,453 --> 01:16:32,923
- Čo to bolo?
- Myslím, že pán Lambert práve ušiel.

741
01:16:32,958 --> 01:16:34,890
Vy hlupáci, čo to robíte?

742
01:16:34,925 --> 01:16:36,930
Po ňom!

743
01:16:39,493 --> 01:16:41,653
Pozri! Ukradol mi auto.

744
01:16:41,688 --> 01:16:43,376
Ide o trestný čin.

745
01:16:43,411 --> 01:16:45,609
Nasleduj ma! Ideš, strýko Gerald?

746
01:16:45,644 --> 01:16:47,286
To by mi nechýbalo.

747
01:16:47,321 --> 01:16:49,171
Strýko Gerald!

748
01:16:56,293 --> 01:16:57,885
Rýchlo!

749
01:17:03,453 --> 01:17:04,293
Choď! Choď!

750
01:17:12,093 --> 01:17:15,005
Nestraťte toto auto z dohľadu. Rýchlejšie.

751
01:17:24,013 --> 01:17:25,241
Nenechaj ho ujsť.

752
01:17:37,893 --> 01:17:39,086
Doľava! Odbočte doľava!

753
01:17:39,121 --> 01:17:41,409
Nie, nie. Napravo. Napravo.

754
01:17:52,813 --> 01:17:54,883
ahoj? Idioti, kde ste?

755
01:17:55,413 --> 01:17:58,007
<i>Ahoj? ahoj? Idioti, kde ste?</i>

756
01:17:58,653 --> 01:18:00,574
Prečo by sme vám to mali povedať?

757
01:18:00,609 --> 01:18:04,766
- Kto to hovorí, prosím?
- Pozor! Toto je inšpektor de Groote.

758
01:18:05,933 --> 01:18:09,031
Lambert cestuje na západ po Plascoubert.

759
01:18:09,066 --> 01:18:12,130
- Kde si?
- V policajnom aute číslo šesť.

760
01:18:12,165 --> 01:18:14,409
- Kde si?
- Kde to som?

761
01:18:14,444 --> 01:18:15,971
V policajnom aute číslo jeden.

762
01:18:16,006 --> 01:18:18,227
V policajnom aute číslo jeden, idioti.

763
01:18:18,262 --> 01:18:20,194
- Znovu a von.
- Znovu a von.

764
01:18:20,229 --> 01:18:22,159
Počujeme vás nahlas a zreteľne.

765
01:18:22,194 --> 01:18:24,401
<i>Počujeme vás nahlas a zreteľne.</i>

766
01:18:24,436 --> 01:18:26,608
- V klobúku.
- V klobúku.

767
01:18:27,173 --> 01:18:29,812
Vo vašom klobúku? Idiot!

768
01:18:29,847 --> 01:18:31,167
Tu je.

769
01:18:35,053 --> 01:18:36,417
Rýchlo! ahoj?

770
01:18:36,452 --> 01:18:39,810
Lambert sa práve otočil na sever
vo Whittendale. Konvergujte!

771
01:19:08,453 --> 01:19:10,215
- Rýchlejšie.
- Pomalšie.

772
01:19:10,250 --> 01:19:12,643
- Rýchlejšie. Rýchlejšie.
- Pomalšie. pomalšie.

773
01:19:13,853 --> 01:19:16,447
Idiot! Teraz sme ho stratili. Je preč.

774
01:19:18,013 --> 01:19:21,009
Dobrý deň. Práve sme stratili Lamberta z dohľadu.

775
01:19:21,044 --> 01:19:24,005
<i>Môžeš ho vyzdvihnúť? Vidíš ho?</i>

776
01:19:27,973 --> 01:19:29,808
Sylvester, vidíš ho?

777
01:19:29,843 --> 01:19:31,609
Nie, ani ťa nevidím.

778
01:19:31,644 --> 01:19:34,850
- Harry, vidíš ho?
- Ešte nie.

779
01:19:36,893 --> 01:19:38,167
Tiež ho nevidím.

780
01:21:32,173 --> 01:21:33,457
Jill?

781
01:21:33,492 --> 01:21:35,654
Jill? Jill?

782
01:21:35,689 --> 01:21:37,171
si v poriadku?

783
01:21:37,206 --> 01:21:40,285
Stále sa cítim trochu grogy.

784
01:21:40,773 --> 01:21:42,001
Teraz budeš v poriadku.

785
01:21:42,036 --> 01:21:44,448
Je vonku zima.

786
01:21:45,253 --> 01:21:47,642
Máš úžasné právo na speváka.

787
01:21:48,133 --> 01:21:50,363
Ani vaše ľavice nie sú také zlé.

788
01:21:51,253 --> 01:21:53,209
To je dosť ďaleko, miláčik.

789
01:21:53,244 --> 01:21:54,567
Toho som sa bál.

790
01:21:54,893 --> 01:21:57,282
Pozri, tu to je. Moje auto.

791
01:21:57,317 --> 01:21:58,966
Konvergujte na moje auto.

792
01:21:59,653 --> 01:22:01,484
Áno.

793
01:22:04,453 --> 01:22:05,886
Posaďte sa.

794
01:22:12,933 --> 01:22:14,411
Idioti!

795
01:22:14,446 --> 01:22:16,166
Blázni! čo to robíš?

796
01:22:16,201 --> 01:22:17,851
Som inšpektor de Groote.

797
01:22:17,886 --> 01:22:19,929
Strýko Gerald, si v poriadku?

798
01:22:19,964 --> 01:22:23,011
- Áno, som v poriadku.
- Nasleduj ma! Nasleduj ma!

799
01:22:24,013 --> 01:22:25,605
Rýchlo!

800
01:22:26,373 --> 01:22:28,928
Som inšpektor de Groote. Ja sa ujmem vedenia.

801
01:22:28,963 --> 01:22:31,483
Nikto neopustí túto miestnosť, kým ja neodídem.

802
01:22:31,518 --> 01:22:33,415
- Dobrý deň, strýko Gerald.
- Jillian!

803
01:22:33,450 --> 01:22:37,322
Živý a kopajúci. Večierok sa skončil
tesne predtým, ako začal fungovať plynový ohrievač.

804
01:22:37,357 --> 01:22:40,451
Plynový ohrievač? Nemôžete ma spojiť
s čímkoľvek z toho, Lambert.

805
01:22:40,893 --> 01:22:43,053
Chceli by ste sa staviť?

806
01:22:43,088 --> 01:22:48,088
- Inšpektor.
- To úbohé, milé oko, madam!

807
01:22:48,293 --> 01:22:50,170
Ako sa to stalo?

808
01:22:50,205 --> 01:22:52,051
Udrel ma.

809
01:22:52,413 --> 01:22:54,334
Bol to jediný spôsob, ako získať jej zbraň.

810
01:22:54,369 --> 01:22:56,888
No, chytili ste sa
teraz tá správna strana.

811
01:22:56,923 --> 01:22:59,027
Nebuď taký smiešny, Gerald.

812
01:22:59,062 --> 01:23:01,131
Väzenie nie je miesto pre dámu.

813
01:23:01,733 --> 01:23:03,724
Poznáte pána Waverlyho, madam?

814
01:23:04,853 --> 01:23:07,651
- Intímne.
- Budeš ticho, Claire?

815
01:23:07,686 --> 01:23:09,451
Nerozumieš, láska?

816
01:23:09,486 --> 01:23:11,933
Ak pôjdem ja, pôjdete aj vy.

817
01:23:11,968 --> 01:23:14,693
Gerald volal Claire
z vašej kancelárie.

818
01:23:15,373 --> 01:23:19,651
Bol to signál, že je v bezpečí
alibi, a aby dala plyn.

819
01:23:19,686 --> 01:23:22,043
Dal by som ti peniaze.
Každý šiling.

820
01:23:22,373 --> 01:23:23,692
Teraz mu to hovorí.

821
01:23:25,053 --> 01:23:27,149
Claire chcela toľko vecí.

822
01:23:27,184 --> 01:23:29,245
Potreboval som na ňu peniaze.

823
01:23:29,573 --> 01:23:31,609
Uvedomuješ si, čo hovoríš?

824
01:23:31,644 --> 01:23:33,330
Bohužiaľ.

825
01:23:33,365 --> 01:23:36,185
Potom je to moja povinnosť
aby vás oboch zatkli.

826
01:23:36,220 --> 01:23:39,006
- Tak to urob a maj to za sebou.
- Zatknite tohto muža!

827
01:23:39,041 --> 01:23:40,845
madam?

828
01:23:52,733 --> 01:23:54,963
Škodlivé dôkazy.

829
01:24:00,613 --> 01:24:02,205
no...

830
01:24:04,373 --> 01:24:05,532
dobre?

831
01:24:05,567 --> 01:24:07,291
To je to.

832
01:24:07,733 --> 01:24:09,564
To je to.

833
01:24:10,053 --> 01:24:12,362
Hádam teraz odídem.

834
01:24:14,093 --> 01:24:15,685
No zbohom.

835
01:24:17,573 --> 01:24:19,165
Dovidenia.

836
01:24:22,733 --> 01:24:25,247
Prepáč, že som ti klamal
o toľkých veciach.

837
01:24:26,373 --> 01:24:28,409
- Aj som ti klamal.
- O čom?

838
01:24:28,444 --> 01:24:30,643
Povedal som, že ťa nemilujem.

839
01:24:33,693 --> 01:24:34,852
Chlap.

840
01:24:34,887 --> 01:24:38,170
- Ešte si tu?
- Miluješ ma! To myslíš vážne!

841
01:24:38,205 --> 01:24:40,927
- Počkaj chvíľu, Jill.
- Povedz to.

842
01:24:41,653 --> 01:24:43,269
milujem ťa.

843
01:24:43,304 --> 01:24:44,885
Sledujte víno.

844
01:24:45,253 --> 01:24:46,925
- Pobozkaj ma.
- Ešte nie.

845
01:24:46,960 --> 01:24:48,606
čo?

846
01:24:50,373 --> 01:24:52,603
Dobre. všetko najlepšie k narodeninám.

847
01:25:13,053 --> 01:25:16,762
Grayson je meno. Scotland Yard.

848
01:25:21,733 --> 01:25:23,803
- Kde to je?
- Čo? Scotland Yard?

849
01:25:23,838 --> 01:25:25,884
Nie. Viem, kde to je.

850
01:25:25,919 --> 01:25:27,372
Váš čierny kufor.

851
01:25:27,407 --> 01:25:29,364
Je v aute.

852
01:25:37,413 --> 01:25:38,652
preč!

853
01:25:38,687 --> 01:25:40,729
- Také sú drahokamy.
- Aké šperky?

854
01:25:40,764 --> 01:25:43,766
Diamanty prepašované do tvojho kufra
na lodnom vlaku.

855
01:25:43,801 --> 01:25:46,606
Keby si to vedel,
tak prečo si čakal až teraz?

856
01:25:46,641 --> 01:25:49,411
Pretože som ich chcel chytiť
s diamantmi.

857
01:25:49,446 --> 01:25:53,725
- SZO?
- Babcock a Brown, to je kto!

858
01:26:04,693 --> 01:26:07,002
Nič také ako plavba po oceáne,
je tam?

859
01:26:07,037 --> 01:26:08,366
Správne.

860
01:26:08,401 --> 01:26:11,326
Veci dopadli celkom dobre,
nezdá sa ti to?

861
01:26:11,361 --> 01:26:13,176
Urobili. Naozaj áno.

862
01:26:13,211 --> 01:26:16,206
Čo si myslíš, že sa stalo
tej malej školáčke?

863
01:26:16,241 --> 01:26:19,649
- Myslíš, že sa s ňou oženil?
- Presvedčte sa sami.

864
01:26:33,973 --> 01:26:35,804
Ideme dole?

865
01:26:39,493 --> 01:26:41,528
Aký bozk!

866
01:26:41,563 --> 01:26:43,207
Poď, Arthur! Poď!

867
01:26:43,242 --> 01:26:45,123
Máš kufor?

868
01:26:45,158 --> 01:26:47,004
Máš ten prípad?

869
01:26:47,373 --> 01:26:51,810
Neboj sa, Archie. Mám to. Mám to.

870
01:26:52,213 --> 01:26:53,657
Máš to, v poriadku.

871
01:26:53,692 --> 01:26:56,811
No, radšej sa vráťte
a získajte zvyšok!

872
01:26:58,373 --> 01:27:01,897
Zdvihni sa!

873
01:27:01,932 --> 01:27:04,527
Toto je ďalší pekný neporiadok
dostal si ma do toho.

874
01:27:04,562 --> 01:27:05,607
Zdvihni sa!

875
01:27:12,453 --> 01:27:14,727
Ahoj. Vieš čo to je?

876
01:27:14,762 --> 01:27:18,448
Je koniec, kamarát.
Vždy milujúci, živý koniec.

877
01:27:44,333 --> 01:27:46,324
Titulky od
Mediálna skupina SDI


